ترجمه، تأیید و آماده‌سازی مدارک مهاجرتی یونان-(Greece Immigration Document Translation, Legalization and Preparation Service)

منابع

https://migration.gov.gr/en/golden-visa
https://migration.gov.gr/en
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32009R0810
 

شرایط ورود

• دارا بودن اصل مدارک هویتی، تحصیلی، شغلی، ملکی و گواهی‌های دولتی معتبر صادرشده از مراجع قانونی کشور مبدأ.
• اسناد باید عاری از هرگونه خط‌خوردگی، مخدوش بودن، مغایرت در مشخصات فردی (نام، نام خانوادگی، تاریخ تولد، شماره پاسپورت) و عدم انطباق با گذرنامه باشند.
• گواهی‌های زمان‌دار (مانند گواهی عدم سوءپیشینه کیفری یا آزمایش‌های سلامت پزشکی) باید دارای اعتبار قانونی لازم در زمان ارائه به مراجع یونانی باشند (معمولاً حداکثر ۳ تا ۶ ماه از تاریخ صدور).
• مدارک مربوط به کشورهای عضو کنوانسیون لاهه نیازمند درج مهر آپوستیل (Apostille) و مدارک سایر کشورها ملزم به طی تشریفات زنجیره تایید کنسولی (Legalization) هستند.
• وکالت‌نامه‌ها یا اسناد شرکتی و سرمایه‌گذاری باید منطبق با فرمت‌های استاندارد حقوقی یونان تنظیم شده باشند.

محدودیت‌ها

• لزوم اعتبار زمانی مدارک: مدارکی همچون عدم سوءپیشینه پس از گذشت مهلت قانونی اعتبار خود را از دست می‌دهند و باید در نزدیک‌ترین زمان به ثبت پرونده ترجمه و تایید شوند.
• زبان ترجمه: سامانه‌های مهاجرتی یونان اسناد ترجمه‌شده به یونانی را بدون قید و شرط می‌پذیرند؛ ترجمه‌های انگلیسی در برخی خدمات کنسولی پذیرفته شده اما برای اقامت‌های بلندمدت اغلب ترجمه یونانی یا تایید وکیل یونانی الزامی است.
• عدم پذیرش رونوشت غیراصل: تایید مدارک و الصاق تمبر تنها بر روی اصل اسناد هولوگرام‌دار یا نسخه‌های دارای بارکد رسمی و قابل استعلام امکان‌پذیر است.
• تطبیق نام و نام خانوادگی: هرگونه تفاوت در درج اسامی میان ترجمه، شناسنامه و گذرنامه منجر به توقف فرآیند بررسی اداری پرونده خواهد شد.

مدارک مورد نیاز

• اصل مدارک هویتی (شناسنامه، کارت ملی، سند ازدواج یا طلاق).
• اصل مدارک تحصیلی و ریزنمرات تاییدشده توسط مراجع صادرکننده و وزارتخانه‌های مربوطه.
• اصل گواهی عدم سوءپیشینه کیفری با بارکد قابل استعلام.
• اسناد مالی، بانکی و دارایی‌ها (گردش حساب، تمکن مالی، اسناد مالکیت املاک، سهام شرکت‌ها).
• مدارک شغلی، سوابق بیمه و پروانه‌های فعالیت اقتصادی.
• کپی صفحه اول گذرنامه معتبر جهت تطبیق دقیق املای لاتین نام و مشخصات هویتی بر روی ترجمه‌ها.
• وکالت‌نامه‌های تنظیمی و اسناد حقوقی ویژه پرونده‌های گلدن ویزا یا سرمایه‌گذاری.

خدمات

• ممیزی و بررسی ساختاری مدارک مبدأ جهت اطمینان از اصالت و قابلیت اخذ تاییدیه‌های رسمی
• ارزیابی زنجیره لگالایز مورد نیاز متناسب با کشور مبدأ (آپوستیل کنوانسیون لاهه یا تاییدات کنسولی دوگانه)
• ترجمه رسمی مدارک به زبان یونانی یا انگلیسی توسط مترجمان رسمی مورد تایید دادگستری
• هماهنگی جهت تایید اسناد توسط وکلای رسمی عضو کانون وکلای یونان (در صورت الزام اداره مهاجرت)
• اخذ تاییدیه‌های قضایی، وزارت امور خارجه و سفارت/کنسولگری یونان در کشور مبدأ
• تنظیم چک‌لیست نهایی تطبیق مدارک با آخرین بخش‌نامه‌های وزارت مهاجرت یونان (Law 5038/2023)
• استانداردسازی و بارگذاری اسکن رنگی مدارک با فرمت و حجم مجاز در سامانه‌های آنلاین مهاجرتی
• پایش اعتبار زمانی گواهی‌های محدود (عدم سوءپیشینه و آزمایش‌های پزشکی) تا روز نهایی سابمیت
• بسته‌بندی و شماره‌گذاری اصولی نسخه‌های کاغذی جهت تحویل به مراکز کارگزاری یا اداره مهاجرت

خارج از شمول

• تعرفه‌های مصوب دولتی دادگستری، وزارت امور خارجه و خدمات تمبر دارالترجمه‌ها
• هزینه قانونی تایید اسناد توسط بخش کنسولی سفارت یونان (Consular Fees)
• پرداخت هزینه‌های دریافت نسخه‌های جدید یا المثنی اسناد هویتی و ثبتی از ارگان‌های دولتی
• خدمات پستی بین‌المللی ویژه جهت ارسال فیزیکی مدارک به یونان (DHL، Aramex و غیره)
• تضمین پذیرش مدارکی که دارای مغایرت بنیادی هویتی یا جعل اسنادی باشند

منابع و پیوندها

• https://migration.gov.gr/en/golden-visa/
• https://migration.gov.gr/en/
• https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32009R0810