خدمات انگشت‌نگاری بیومتریک و ترجمه رسمی مدارک اسپانیا

منابع

https://www.exteriores.gob.es/Embajadas/teheran/es/ServiciosConsulares
https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Legalizacion-y-apostilla.aspx
https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadania/tramites/traduccion-jurada
https://www.blsspainvisa.com

شرایط ورود

دارا بودن اصل اسناد هویتی، تحصیلی، شغلی، پزشکی یا قضایی معتبر و قابل ترجمه رسمی.
قابلیت اخذ تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه برای مدارک صادره در ایران.
ثبت درخواست قانونی یکی از انواع ویزاهای شنگن، ویزاهای ملی اقامتی، یا تمدید و صدور کارت TIE در اسپانیا.
عدم وجود سوءپیشینه کیفری موثر در گواهی عدم سوءپیشینه معتبر (با اعتبار زمانی قانونی).
الزام حضور فیزیکی افراد بالای ۱۲ سال جهت مرحله ثبت اثر انگشت بیومتریک.

محدودیت‌ها

محدودیت اعتبار زمانی مدارک: گواهی عدم سوءپیشینه و گواهی سلامت پزشکی تنها ۳ ماه از تاریخ صدور اعتبار دارند و ترجمه آن‌ها باید دقیقاً منطبق با زمان ارائه به سفارت تنظیم شود.
حضور قطعی برای بیومتریک: ثبت ۱۰ اثر انگشت و عکس دیجیتال صرفاً با حضور مستقیم متقاضی در باجه کارگزاری یا اداره پلیس ملی در خاک اسپانیا ممکن است و هیچ‌گونه وکالت‌نامه‌ای در این بخش پذیرفته نیست.
تطابق کامل اسامی و مشخصات: کوچک‌ترین تفاوت املایی در ترجمه نام، نام خانوادگی یا تاریخ تولد نسبت به مشخصات گذرنامه منجر به نقص پرونده یا عدم پذیرش در گیت ورودی کارگزاری خواهد شد.
عدم پذیرش کپی برابر اصل: کنسولگری اسپانیا پلمب‌های ترجمه‌ای را می‌پذیرد که مستقیماً بر روی اصل مدرک یا نسخه رسمی تاییدشده بارگذاری شده باشد.

مدارک مورد نیاز

• اصل مدارک هویتی متقاضی (شناسنامه، کارت ملی، سند ازدواج/طلاق در صورت وجود همراه).
• اصل گواهی عدم سوءپیشینه کیفری (صادره در کمتر از ۳ ماه گذشته).
• اصل گواهی سلامت پزشکی منطبق با مفاد آیین‌نامه بین‌المللی بهداشت (IHR 2005).
• اصل مدارک تمکن مالی، گردش حساب، اسناد مالکیت و فیش‌های حقوقی (متناسب با نوع ویزا).
• مدارک تحصیلی و ریزنمرات به همراه تاییدیه‌های سامانه‌های مربوطه (سجاد، امین یا وزارت بهداشت).
• گذرنامه معتبر با حداقل ۶ ماه اعتبار و کپی صفحات مربوطه.

خدمات

• ترجمه رسمی کلیه مدارک هویتی، مالی، شغلی و تحصیلی به زبان اسپانیایی با مهر مترجم رسمی
• اخذ تاییدیه‌های قانونی از دادگستری و وزارت امور خارجه ایران برای اسناد ترجمه‌شده
• امکان ارائه خدمات ترجمه رسمی معتمد اسپانیا (Traducción Jurada) برای پرونده‌های داخل خاک
• تطبیق فرمت گواهی سلامت پزشکی و سوءپیشینه با آخرین الزامات کنسولگری سفارت اسپانیا
• چک‌لیست نهایی چیدمان پرونده طبق استانداردهای بازرسی کارگزاری BLS International
• راهنمایی گام‌به‌گام نحوه حضور، استانداردهای عکس زنده و ثبت بیومتریک در باجه انگشت‌نگاری

خارج از شمول

• هزینه‌های مصوب تمبر دادگستری و وزارت امور خارجه (در صورت نیاز به تسویه مجزا بر حسب تعداد پلمب).
• هزینه‌های رسمی دولتی کارگزاری BLS بابت انگشت‌نگاری و تعرفه صدور ویزا در روز مراجعه.
• صدور اصل اسناد اولیه (نظیر دریافت گواهی سوءپیشینه از پلیس +۱۰ یا دریافت مدارک از دانشگاه).
• انجام بیومتریک به جای متقاضی (به دلیل الزام حضور فیزیکی فرد متقاضی بالای ۱۲ سال).

آخرین بازبینی: 2026-10-09